Mehaničar čita postupak za zamjenu dijela na avionu. Uputstvo je na engleskom, a engleski mu nije maternji jezik. Za takve čitaoce je evropska avioindustrija prije četrdeset godina napravila poseban, strogo ograničen engleski. Sažetak tih pravila danas možete dati chatbotu kao trajne upute (persistent instructions), uz jasna ograničenja u tome šta one garantuju.

Ukratko

ASD-STE100, poznat kao Simplified Technical English (STE), pojednostavljeni tehnički engleski, standard je za pisanje tehničke dokumentacije na engleskom. Ima 53 pravila pisanja i rječnik od oko 900 odobrenih riječi. STE je kontrolisani jezik (controlled language): podskup engleskog sa strogim pravilima i ograničenim rječnikom. Sažetak njegovih načela možete upisati u trajne upute u Claudeu, ChatGPT-u ili Geminiju, pa će model pokušati pisati u tom stilu. Za bosanski nismo našli ni STE ni drugi standard kontrolisanog jezika. Načela se mogu prenijeti, ali to je naša prilagodba, ne standard. Model koji piše “kao STE” nije provjeren STE.

Šta je Simplified Technical English (STE)

STE je nastao na zahtjev aviokompanija. Udruženje evropskih aviokompanija AEA je 1979. to zatražilo od AECMA-e, udruženja evropske avionske industrije. Radna grupa osnovana je 30. juna 1983, a prvo izdanje objavljeno je 1986. Nakon spajanja udruženja 2004. u ASD dokument nosi ime ASD-STE100.

STE je kontrolisani jezik: podskup prirodnog jezika s propisanim pravilima pisanja i ograničenim rječnikom. Trenutno važi Izdanje 9 (Issue 9), objavljeno 15. januara 2025. Njime je dokument preimenovan iz “specifikacije” u “standard”. Održava ga radna grupa STEMG. Izdanje 10 najavljeno je za januar 2028.

Standard ima dva dijela:

  • Pravila pisanja. 53 pravila u 9 oblasti, usmjerena na izbor riječi, gramatiku, strukturu rečenice i stil.
  • Rječnik. Oko 900 odobrenih riječi, svaka s jednim značenjem i jednom vrstom riječi. Uz to, oko 1.200 neodobrenih riječi s ponuđenim zamjenama. Stručni nazivi iz industrije ili kompanije dozvoljeni su i kad nisu u rječniku.

PDF standarda je besplatan, uz zahtjev preko obrasca na stranici STEMG-a. Tekst je zaštićen autorskim pravom ASD-a, a naziv je registrovan žig.

Kako funkcioniše

STE ne pojednostavljuje sadržaj. Pojednostavljuje način na koji je sadržaj zapisan. Prema odgovorima na česta pitanja STEMG-a, ključna gramatička pravila su:

  • Imperativ u postupcima. “Remove the cover”, a ne “The cover should be removed”.
  • Bez pasiva u postupcima. U opisnom tekstu aktiv, pasiv samo kad se ne zna ko vrši radnju.
  • Bez oblika na “-ing” u većini slučajeva.
  • Uslov na početku rečenice. Čitalac prvo sazna kada, pa tek onda šta.
  • Jedna riječ, jedno značenje. Svaka odobrena riječ ima jedno značenje i koristi se kao samo jedna vrsta riječi.
  • Američki pravopis (prema rječniku Merriam-Webster).
Ista uputa prije i poslije pravila STE-a Prije: jedna rečenica od 19 riječi, "The cover should be removed after ensuring that the power has been disconnected, if the warning light is on." Poslije, u stilu STE-a: "If the warning light is on: 1. Disconnect the power. 2. Remove the cover." Primijenjena pravila: 1 uslov na početku, 2 imperativ, 3 bez pasiva, 4 jedna radnja po koraku, 5 bez oblika na -ing. Primjer u stilu STE-a, nije provjeren prema standardu. Ista uputa, dva načina pisanja Jedan korak održavanja, prije i poslije pravila STE-a PRIJE The cover should be removed3 after ensuring5 that the power has been disconnected,3 if the warning light is on.1 1 rečenica, 19 riječi POSLIJE (STE) uslov + 2 koraka, 12 riječi If the warning light is on:1 1. Disconnect2 the power.4 2. Remove2 the cover.4 Pravila iz primjera (brojevi uz tekst iznad) 1Uslov na početkuČitalac prvo zna kada. 2ImperativRadnja je prva riječ koraka. 3Bez pasivaJasno je ko radi šta. 4Jedna radnja po korakuDvije radnje, dva koraka. 5Bez oblika na -ingNema „ensuring“. Primjer u stilu STE-a, nije provjeren prema standardu. Pusti ponovo
Ista uputa prije i poslije pravila STE-a. Primjer je naš, nije provjeren prema standardu.

Sekundarni izvori navode i tačne granice dužine rečenice, ali ih nismo mogli provjeriti u Izdanju 9. Zato su granice u uputama ispod naš izbor, a ne brojevi iz standarda.

Važno ograničenje dolazi od samih autora. Isti odgovori kažu da STE nije namijenjen pisanju opšte namjene. Ipak navode da se njegova načela (kratke rečenice, jedna tema po rečenici, aktiv) mogu prenijeti i na drugo pisanje.

Šta kažu dokazi

Dokazi su tanji nego što bi ugled standarda sugerisao.

Razumijevanje kod ljudi. Jedina direktna studija o STE-u koju smo našli je Shubert i saradnici, 1995. Autori su postupke održavanja aviona dali čitaocima kojima je engleski maternji jezik i onima kojima nije. Pojednostavljeni engleski značajno je poboljšao razumijevanje složenijih dokumenata. Vrijeme izvršavanja zadatka nije se promijenilo. Dostupan nam je bio samo sažetak rada, bez veličine efekta.

Mašinsko prevođenje (machine translation). Ovdje su dokazi mješoviti i ne odnose se na STE. Aikawa i saradnici (Microsoft Research, 2007) pokazali su da tekst pisan po kontrolisanim pravilima daje bolje prijevode na četiri jezika kod starijeg, statističkog prevođenja. Pravila su bila Microsoftova, ne STE. Marzouk (2021) je za njemački našao da pravila koja su pomagala starijim sistemima ne pokazuju istu korist kod neuronskog mašinskog prevođenja.

Veliki jezički modeli (large language model, LLM). Recenziranog rada o tome koliko se modeli pridržavaju STE-a kada im to napišete u prompt (uputu ili upit koji unosite modelu) nismo našli. Magistarski rad iz Göteborga (Nieminen, 2025) koristio je fino podešavanje (fine-tuning) modela Mistral-7B. Stručnjaci su u 68% slučajeva preferirali odgovore podešenog modela i komentarisali da bolje prati STE. To je kvalitativna ocjena, za model treniran za to, a ne za trajnu uputu u chatbotu.

STEMG je u junu 2026. objavio dokument o STE-u i umjetnoj inteligenciji (artificial intelligence, AI). U njemu navodi da automatske provjere usklađenosti sa STE-om zasad imaju različitu tačnost i da odgovornost ostaje na čovjeku. STEMG ne preporučuje nijedan alat, ni AI alate. Na stranici o alatima piše da nijedan alat ne može pretvoriti tekst u STE.

Dvije upotrebe

1. STE za odgovore na engleskom

Ovo je upotreba za koju standard postoji: tehnički tekst, upute, opisi postupaka na engleskom. Blok ispod je ipak naš sažetak načela, ne tekst standarda: namjerno blaži (“80% of the way”) i s našim granicama dužine rečenice. Zalijepite ga u trajne upute. Ima manje od 1.500 znakova, što je granica za besplatni ChatGPT.

When you write in English, write 80% of the way to ASD-STE100 Simplified Technical English (STE). Follow its principles, but keep the text natural.

- Use simple, common words. Use one word for one meaning. Do not use synonyms for the same thing.
- Write short sentences. Put one topic in each sentence.
- In procedures, use the imperative: "Remove the cover." Write one action in each step.
- Do not use the passive voice in procedures.
- In descriptions, use the active voice. Use the passive only if you do not know who does the action.
- Put a condition at the start of the sentence: "If the light comes on, stop the engine."
- Do not use "-ing" forms when another form is possible.
- Use American English spelling.
- Keep technical names, part names and code as they are.
- Do not use marketing words or filler.

My own limits, not figures from the standard: procedure sentences of 20 words or fewer, description sentences of 25 words or fewer.

Do not say that the text complies with ASD-STE100. A trained person must check it.

2. Načela STE-a za odgovore na bosanskom (Ponorova prilagodba)

ASD-STE100 važi samo za engleski. Standard kontrolisanog jezika za bosanski, hrvatski ili srpski nismo našli. Blok ispod je zato naša prilagodba: ista načela, prenesena na bosansku gramatiku. Pravilo o oblicima na “-ing” ovdje zamjenjuje pravilo o glagolskim imenicama, jer one u bosanskom prave sličan problem. Ni ovaj blok ne prelazi 1.500 znakova.

Kada odgovaraš na bosanskom, piši po ovim pravilima:

- Koristi jednostavne, uobičajene riječi. Za jednu stvar uvijek koristi istu riječ, bez sinonima.
- Piši kratke rečenice, najviše 20 riječi (moja granica, ne broj iz standarda). Jedna rečenica, jedna misao.
- U uputama koristi imperativ: "Isključite uređaj." Jedan korak, jedna radnja.
- Uslov stavi na početak rečenice: "Ako lampica zasvijetli, isključite motor."
- Koristi aktiv. Pasiv koristi samo kad se ne zna ko vrši radnju.
- Izbjegavaj glagolske imenice i nizove imenica. Umjesto "vršenje provjere ispravnosti" piši "provjerite da li radi".
- Piši na standardnom bosanskom jeziku, ijekavicom.
- Stručne nazive, nazive dijelova i kod ostavi kakvi jesu.
- Bez marketinških riječi i praznih uvoda.

Ovo nije službeni standard. Ne tvrdi da tekst zadovoljava ASD-STE100.

Gdje zalijepiti upute

Trajne upute su tekst koji chatbot uzima u obzir u svakom razgovoru, bez ponovnog upisivanja. Razlikuju se od sistemskog prompta (system prompt), koji postavlja aplikacija, i od fajlova s uputama kao što su CLAUDE.md i AGENTS.md, koje čitaju agenti za programiranje. Svaki proizvod ovu funkciju zove drugačije.

Claude. Kliknite svoje inicijale dolje lijevo, otvorite Settings i upišite tekst u polje Instructions for Claude. Upute važe za sve razgovore. Za jedan projekt u Projects odaberite Set project instructions, pa Save instructions. Anthropic nudi i funkciju Skills, ali za ovu namjenu dovoljne su obične upute.

ChatGPT. Na računaru, u pregledniku ili aplikaciji: Settings → Personalization, uključite Enable customization i upišite tekst u polje Custom Instructions. Na iOS-u i Androidu: Settings → Customize ChatGPT. Funkcija postoji u svim paketima. Granica je 1.500 znakova za Free i Go, a 5.000 za Plus, Pro, Business, Enterprise i Education. OpenAI navodi da sadržaj ovih uputa koristi za poboljšanje modela, osim ako to isključite. Ista stranica proturječi sama sebi oko toga važe li izmjene i za postojeće razgovore, pa stil provjerite u novom razgovoru.

Gemini. Settings & help → Personal context → Your instructions for Gemini → Add. Google na bosanskoj verziji stranice pomoći ovo naziva “Vaša uputstva za Gemini”. Za odvojene namjene postoje i Gems, ali Google najavljuje da od novembra 2026. nestaju s ličnih računa i automatski prelaze u funkciju skills. Zato vam preporučujemo obične upute.

Šta NIJE

  • Nije garancija. Očekujemo da trajna uputa pomaže modelu da piše kratko i jasno, ali to nismo izmjerili. Ne osigurava da će svako pravilo biti poštovano u svakom odgovoru.
  • Nije provjereni STE. Bez rječnika od 900 riječi i čovjeka koji tekst provjerava prema standardu, rezultat je tekst u stilu STE-a. Za dokumentaciju koja mora zadovoljiti ASD-STE100 potrebna je ljudska provjera.
  • Nije standard za bosanski. Bosanski blok je Ponorova prilagodba načela, ne primjena standarda.
  • Nije jezik za svaku priliku. Sami autori kažu da STE nije za pisanje opšte namjene. Naša je procjena da za eseje, priče ili prodajne tekstove ova pravila daju suh, ponavljajući tekst.
  • Nije dokazano da poboljšava prijevode modernih alata. Dokazi za neuronsko mašinsko prevođenje su mješoviti i ne odnose se na STE.

Povezano

Izvori