Treba vam prevod poslovnog pisma, uputstva ili poruke za rodbinu u inostranstvu. Na raspolaganju su vam DeepL, Google Translate i ChatGPT, i sva tri imaju besplatnu verziju. Koji izabrati?

Ukratko

Kod kratkih, svakodnevnih tekstova razlika u kvalitetu je mala. U našem testu s 20 rečenica sva tri alata prevela su gotovo sve tačno, a nijedan se nije jasno izdvojio. U prevodu s bosanskog na engleski samo je Google pogriješio u značenju, ali taj dio testa imao je samo četiri rečenice. Prave razlike su drugdje: u hrvatskim i srpskim riječima (žlica, košara, istorija), u tome šta se dešava s tekstom koji zalijepite i u radu s dokumentima. Za kratku poruku poslužit će bilo koji alat, samo provjerite izbor riječi. Povjerljiv tekst ne lijepite u verziju koja ga koristi za treniranje. Ako prevodite cijeli dokument, DeepL najjasnije navodi šta besplatna verzija dozvoljava.

Šta se poredi

  • DeepL je alat za mašinsko prevođenje (machine translation). Njegova dokumentacija za API (programski interfejs) navodi bosanski. U našem testu besplatna web verzija DeepL-a nudila je bosanski kao ciljni jezik.
  • Google Translate ima bosanski na listi podržanih jezika. U decembru 2025. Google je najavio prevođenje uz pomoć Geminija i opisao ga kao “state-of-the-art”. Ta najava odnosi se na prevođenje između engleskog i “gotovo 20 jezika”. Nova verzija prvo je pokrenuta u SAD-u i Indiji, a Google ne navodi bosanski među tim jezicima. Ne znamo koji sistem trenutno prevodi na bosanski.
  • ChatGPT je chatbot zasnovan na velikom jezičkom modelu (large language model, LLM). Nije namijenjen isključivo prevođenju, ali prevodi kad to od njega zatražite. Nismo pronašli nijednu OpenAI-jevu evaluaciju koja uključuje bosanski.

Poređenje

Kvalitet: naš test

Redakcija Ponora je 13. oktobra 2026. svim alatima dala istih 20 rečenica: 16 s engleskog na bosanski (službeni i tehnički tekst, idiomi, svakodnevni govor) i 4 s bosanskog na engleski. ChatGPT smo testirali dvaput: prvi put s kratkim promptom “Prevedi na bosanski:”, a drugi put s uputom da koristi ijekavicu i bosanski standard, a ne hrvatski ili srpski. Aplikacija je kao model prikazivala “GPT-6”. Koristili smo besplatne verzije, a svaki alat pokrenuli smo samo jednom.

Prevode je ocijenio urednik Ponora, izvorni govornik, ocjenama od 1 do 5 za tačnost (da li je značenje očuvano) i prirodnost (da li bi izvorni govornik tako napisao). Prevodi su bili izmiješani i bez oznake alata. Ipak, urednik je i sam pokretao testove, pa ocjenjivanje nije bilo potpuno naslijepo.

Ovaj test je ilustracija, a ne benchmark. Na osnovu jednog ocjenjivača, 20 rečenica i jednog prolaza alati se ne mogu rangirati. Isti alat sutra može dati drugačiji prevod.

Postavka Tačnost EN→BS Prirodnost EN→BS Hrvatske/srpske riječi Tačnost BS→EN
DeepL 5,00 4,44 2 (košaru, žlice) 5,00
Google Translate 4,88 4,69 1 (istorije) 4,25
ChatGPT, kratki prompt 4,94 4,56 0 5,00
ChatGPT, s uputom 4,94 4,62 1 (košaru) 5,00

Prosjeci za EN→BS izračunati su na 16 rečenica, a za BS→EN na četiri. U prevodu s bosanskog na engleski oba ChatGPT pokušaja dala su identičan tekst.

Od 64 prevoda na bosanski, njih 59 dobilo je ocjenu 5 za tačnost. Kratke rečenice ne razdvajaju alate, a neki prevodi bili su identični od riječi do riječi. Razlika u prirodnosti između najboljeg i najslabijeg rezultata iznosi 0,25. Uz jednog ocjenjivača i 16 rečenica, to je premalo da bi nešto značilo.

Razlike su se pokazale u pojedinačnim riječima:

  • “Where did you put the spoons?” DeepL: “Gdje si stavio žlice?” Ostali: “kašike”.
  • “Don’t put all your eggs in one basket.” DeepL i ChatGPT s uputom: “jednu košaru”. Google i ChatGPT bez upute: “korpu”.
  • “…the history teacher was the only reason…” Google: “profesor istorije”. Ostali: “historije”.
  • S bosanskog: “Hajde navrati na kahvu kad budeš imao vakta.” Google: “Let’s stop by for coffee when you have time”, čime se mijenja ko kome dolazi. DeepL: “Come by for coffee when you have some free time.”
Gdje su alati skliznuli u hrvatski ili srpski Izbor riječi u Ponorovom testu prevođenja s engleskog na bosanski, 13. 10. 2026. Spoons: DeepL žlice (hrvatski), Google Translate, ChatGPT s kratkim promptom i ChatGPT s uputom kašike. Basket: DeepL i ChatGPT s uputom košaru (hrvatski), Google Translate i ChatGPT s kratkim promptom korpu. History: Google Translate istorije (srpski), ostali historije. Ukupno riječi označenih kao hrvatske ili srpske: DeepL 2, Google Translate 1, ChatGPT s kratkim promptom 0, ChatGPT s uputom 1. Jedan prolaz, jedan urednik, ilustracija, ne poredak alata. Ista rečenica, druga riječ Izbor riječi u našem testu prevođenja na bosanski, 13. 10. 2026. ENGLESKI DeepLGoogle TranslateChatGPTkratki promptChatGPTs uputom „spoons“Where did you put the spoons?kašikekašikekašike„basket“…all your eggs in one basket.korpukorpu„history“…the history teacher was…historijehistorijehistorije žliceHRVATSKIkošaruHRVATSKIkošaruHRVATSKIistorijeSRPSKI SKLIZNUĆA U HR/SR2 riječi1 riječ0 riječi1 riječ Značenje očuvano, riječ iz drugog standarda Urednik je žlice i košaru označio kao hrvatske, a istorije kao srpsku riječ. Uputa „ne hrvatski“ nije spriječila košaru kod ChatGPT-a. Jedan prolaz, jedan urednik, 20 rečenica: ilustracija, ne poredak alata. Pusti ponovo
Riječi koje je urednik u našem testu označio kao hrvatske ili srpske, po alatu.

Dodatna uputa nije mjerljivo popravila ChatGPT-ove prevode. Promijenila je pojedine riječi, a prosječne ocjene ostale su gotovo iste. Štaviše, ChatGPT je uprkos uputi “ne hrvatski” napisao “košaru”, iako je bez upute na istom mjestu napisao “korpu”. U prevodu s bosanskog jedino je Google promašio značenje, ali četiri rečenice su premalo za zaključak.

Alati su ponekad dodavali i ono što niko nije tražio. ChatGPT je jednom dopisao objašnjenje (“Doslovno: ‘Slomi nogu!’”). Google je jednom dodao “i popila”, a u drugoj rečenici sam je izabrao ženski rod (“preživjela”), iako u originalu za to nije bilo nikakvog nagovještaja. To su sitnice, ali u službenom tekstu mogu biti važne.

Kvalitet: objavljena istraživanja

Jedino direktno poređenje za bosanski koje smo pronašli potiče iz 2023. godine. Robinson i saradnici mjerili su kvalitet prevoda s engleskog na bosanski na skupu rečenica FLORES-200, koristeći automatske mjere koje porede mašinski prevod s ljudskim. Google Translate postigao je 44,0 spBLEU, a OpenAI-jev gpt-3.5-turbo 40,0, i to bez primjera u promptu. Riječ je o starom modelu, a GPT-4 u toj studiji nije testiran na bosanskom.

Novije studije ne uključuju bosanski. Rezultate za srpski i hrvatski navodimo samo kao posredan pokazatelj, a ne kao dokaz za bosanski:

  • Na takmičenju WMT25 ljudski ocjenjivači su za prevod s engleskog na srpski (ćirilica) dali Gemini-2.5-Pro 94,2, GPT-4.1 92,5, a anonimnom komercijalnom sistemu ONLINE-B 90,6. Kad je za srpski tražena latinica, dva komercijalna sistema su ipak 98–99% teksta napisala ćirilicom.
  • WMT24++ je testirao DeepL, Google Translate i GPT-4o na hrvatskom i srpskom. Veliki jezički modeli bili su na vrhu za svaki jezik. Kvalitet je mjeren samo automatski, a autori iz Googlea i sami upozoravaju da poređenje možda nije pošteno.

Nismo pronašli studiju o miješanju ekavice i ijekavice niti o gubljenju kvačica.

Privatnost

Po našoj procjeni, ovdje su razlike veće nego kod kvaliteta. U nastavku prenosimo šta same kompanije navode o svojim uslugama. Te izjave ne govore o tome kako se zakoni o zaštiti podataka primjenjuju u BiH ili EU.

  • DeepL: prema politici privatnosti (oktobar 2026), tekst unesen u besplatnu verziju obrađuje se “ograničeno vrijeme” i koristi se za treniranje (training) i poboljšanje DeepL-ovih sistema. U Pro verziji tekst se briše nakon prevoda i ne koristi se za poboljšanje usluge.
  • ChatGPT: OpenAI na stranici pomoći navodi da se razgovori koriste za treniranje, osim ako to ne isključite u postavkama.
  • Google Translate: za besplatni Google Translate nismo pronašli izjavu o tome da li se uneseni tekst koristi za treniranje. Googleova izjava za plaćeni Cloud Translation API ne odnosi se na besplatnu aplikaciju.

Dokumenti, ograničenja i cijena

Prema DeepL-ovoj stranici s planovima (njemačka verzija, cijene u eurima), u oktobru 2026. besplatna verzija DeepL Free omogućava prevod do 50.000 znakova i jednog dokumenta do 5 MB mjesečno. Pro Individual košta 7,49 eura mjesečno uz godišnje plaćanje. DeepL nudi i glosar, odnosno listu vlastitih prevoda za određene pojmove, ali ne i za bosanski.

Ograničenja i cijene za Google Translate i ChatGPT nismo mogli potvrditi iz primarnih izvora, pa ih ne navodimo.

Kada izabrati šta

  • Kratka poruka ili pismo: po našoj procjeni, poslužit će bilo koji od tri alata. Pročitajte prevod i obratite pažnju na riječi koje se razlikuju u bosanskom, hrvatskom i srpskom.
  • Povjerljiv tekst (ugovor, zdravstveni podaci, poslovna prepiska): ne lijepite ga u besplatnu verziju koja tekst koristi za treniranje. DeepL navodi da Pro verzija briše tekst nakon prevoda. U ChatGPT-u prvo u postavkama isključite korištenje razgovora za treniranje. Za besplatni Google Translate nemamo potvrdu ni za jedno ni za drugo.
  • Cijeli dokument: DeepL nudi prevođenje dokumenata i jasno navodi ograničenja besplatne verzije. Za druga dva alata ograničenja nismo uspjeli potvrditi.
  • Bosanski tekst s lokalizmima: u našem testu svi alati su tačno razumjeli “kahvu” i “vakat”, ali je Google pogrešno preveo ko kome dolazi. Kod takvog teksta provjerite značenje, a ne samo pojedine riječi.

Šta se mijenja

  • Nezavisno poređenje za bosanski s aktuelnim verzijama alata, više ocjenjivača i više teksta.
  • Potvrda da li Google za bosanski koristi Gemini.
  • Izmjene politike privatnosti kod bilo kojeg od tri alata.
  • DeepL-ov glosar za bosanski, koji bi olakšao dosljednu terminologiju.
  • Promjene ograničenja besplatnih verzija ili cijena.

Povezano

Izvori